字幕翻譯,DVD翻譯,日劇卡通翻譯,電影電視翻譯,工商短片翻譯,教學影片翻譯,廣告翻譯.

Ａ．完全沒問題。

從北到南全台各地都有我們的客戶。翻譯製作字幕時相關的接洽，主要是透過電子郵件、電話、FTP或是傳真等。翻譯字幕 效果圖與原稿的確認是透過郵件夾帶附檔 及圖檔 的方式。無法轉換成檔案的資料如：母片、影帶等，基本上是採用郵寄或快遞宅配。
翻譯字幕製作的效果可經由字幕效果圖觀看，客戶可以藉此了解實際的顯示情況。

Ａ．視修改幅度而定。

因為翻譯字幕製作成品的輸出凡有改動都必須重新製作，所以一般有較大幅度的改動我們都會酌收費用。
另外，訂正字幕內容，以沒有變更到顯示時間的“訂正少量錯別字”(30分鐘影片長度內不超過10個錯別字)為限，可免費 訂正一次。期他修改需酌收費用

Ａ．翻譯字幕所花的時間長短視客戶的要求及影片長度而定。

影響翻譯製作時間的因素主要有兩個，一是影片的長度，二是翻譯字幕影片的難度(如:現場收音品質,口音,背景噪音等)。
如果影片長度在30分鐘以內，翻譯字幕影片OK的情況下，大約二個工作天就可完成。

我們考慮到大部份的客戶可能都是第一次做翻譯字幕影片，所以有什麼不明白的地方時，我們的工作人員會很誠懇的為您服務。
此外，遇到特急件的情況時，我們必需另外酌收費用。

Ａ．翻譯製作字幕時我們需要：
　 ．所翻譯影片的腳本或其他輔助資料
　 ．欲翻譯製作的影帶或藍光光碟或DVD或影像檔或圖檔或其他

輔助資料請用電子檔格式，圖片可用郵件夾帶附加檔案的方式或FTP上傳，影帶、DVD、影像檔等請用快遞或郵寄或 FTP上傳的方式。
如果是無法轉成電子檔的手寫字幕稿或照片，請用郵寄或快遞到本公司。(手寫文字稿要加收打字費，照片要加收掃描費)。

客戶也可委託本公司代為聽打或編排字幕稿，詳情請來電詢問。

Ａ．字幕稿根據要製作的字幕語言、影片規格、影帶種類等而有以下不同標準：

　 ．字幕語言為繁簡中文、日文時
　　 DVD 16:9 字幕稿包含標點符號在內每行要求最多18個中文字且最多同時顯示2行
　　 DVD 4:3 字幕稿包含標點符號在內每行要求最多14個中文字且最多同時顯示2行
　　 TS字幕稿包含標點符號在內每行要求最多15個中文字且最多同時顯示2行
　　 藍光光碟 16:9 字幕稿包含標點符號在內每行要求最多18個中文字且最多同時顯示2行
　　 藍光光碟 4:3 字幕稿包含標點符號在內每行要求最多14個中文字且最多同時顯示2行
　　 電腦檔或網路檔字幕稿每行字數與同時顯示行數視畫面大小而定

　 ．字幕語言英文時
　　 DVD 16:9 字幕稿包含標點符號在內每行要求最多110個半型英文字，由系統自動分行
　　 DVD 4:3 字幕稿包含標點符號在內每行要求最多100個半型英文字，由系統自動分行
　　 TS字幕稿包含標點符號在內每行要求最多100個半型英文字，由系統自動分行
　　 藍光光碟 16:9 字幕稿包含標點符號在內每行要求最多110個半型英文字，由系統自動分行
　　 藍光光碟 4:3 字幕稿包含標點符號在內每行要求最多100個半型英文字，由系統自動分行
　　 電腦檔或網路檔字幕稿每行字數與同時顯示行數視畫面大小而定

Ａ．不會！

時間軌道製作人員都具有對應的外文能力，並且我們有豐富的外文影片字幕製作經驗，請參考製作實績。
我們有許多客戶是翻譯社或教育影片代理商，英日文發音的各類外語影片我們都有經手製作。